Mass Effect 2 - Wywiad z Mirosławem Zbrojewiczem

@Kemer, śpiewanie i granie to dwie różne rzeczy. Mało to jest piosenkarek, co na siłę próbują zaistnieć w filmie? Do Maleńczuka nic nie mam, chociaż jego koncert średnio mi się podobał. I jak już pisałem, nieraz amator może być lepszy od zawodowca.

A co do dubbingów ogólnie, to jak dla mnie w 99% przypadków najlepsze są głosy oryginalne i, gdzie mogę, tego się trzymam. Nieważne, czy to jRPG po japońsku z angielskimi napisami, czy francuski film z polskimi napisami. Oryginał zwykle wychodzi lepiej. I tak jak amerykanie mi się nie podobają np. w Persona 3, tak w Mass Effect raczej spokojnie zmiażdżą polską wersję. Więc będę grał po angielsku.

@Woland,
Nie ma co porównywać dorobku i klasy Sheena i Zbrojewicza, bo to inna liga, ale dla mnie udział Sheena w roli Człowieka Iluzji to dopiero porażka. "Grucha" jest ok, ma bardzo mocny, "chropowaty" głos, a Sheen z odsłuchu to taki dobrotliwy staruszek, któremu już nie staje. Przejrzyj video "Mass Effect 2 - Celebrities" w okolicach 3:50. Głos pasuje do postaci jak pięść do nosa.

GRUCHA w polskiej wersji zastępuje Martina Sheena? Well go fuck yourself EA Polska, zjebaliśta ten dubbing na cacy. A już chyba szczytem jest Zero - nie dość, że ktoś przełożył jej teksty na pałę, tak że ciężko się nie zapluć przy okrzykach bojowych, to jeszcze pani artystka Bohosiewicz się przy nich zapluwa.

OMG ale zaczął :D iiii aaa yyy"
Ciekawe cóż.... i tak jestem zdania, że polskie dubingi to nie to samo...

" i i a y w grze" XD
Ja jestem za kinówkami szkoda czasu na dubing

@Kniaz masz racje piosenkach nie ma pojecia o modulowaniu głosu i nadawaniu mu odpowiednich emocji. Co to za zawodowca? :D

Na bank wiele osób kupi ją właśnie dlatego, że jest zlokalizowana. Większość kopii kupują "zwyczajni" gracze a nie HC z pierwszym wąsem pod nosem :D

O, Grucha ;D

"Wątpię, by znalazło się dużo osób, które kupią grę tylko dlatego, że ma polski dubbing."

Znajdzie, oj znajdzie. Inaczej ten interes nie byłby w ogóle opłacalny. ;) Nie tylko hardkorowcy xxpr0xx kupują gry...

@daniob, nie jesteśmy sami, OsaX też nie oglądał ;D

@Taeri - Nie jesteś sama, ja też nie oglądałem. :P

Przelazłem ME z dubbingiem a teraz kończę w oryginalnym języku. Moim zdaniem jak na poziom polskiego dubbinkgu ogólnego ME wychodzi średnio. Jeśli odniesiemy się tylko do gier to moim zdaniem ocena powinna pójść mocno do góry. Moim zdaniem wiele głosów brzmiało w pierwszej części po polsku lepiej niż w oryginale. Wszyscy turianie mieli znacznie lepszą barwę dopracowaną komputerową a i wymieniony Wrex moim zdaniem znacznie bardziej klimatyczny. Problem polskiej lokacji będzie polegać na tym, że zostanie zatrudnione do tego projektu maksymalnie 20 osób i co pewien czas będziemy mieli wrażenie, że już z tą postacią gadaliśmy chociaż mamy do czynienia z kimś innym.

Ja zagram w zwykłą kinówkę ale uważam, że poprawienie pewnych błędów z poprzedniej części będzie wstanie pokazać, że polski dubbing w grach może być nawet atutem.

Tak samo jak większość fanów serii, polski dubbing sobie w tej grze podaruje. Jakby się Zbrojewicz nie starał i tak daleko mu do Martina Sheena. I tak jak mówił Kniaz tyle hollywodzkich gwiazd w oryginalnym Mass Effect 2, że szkoda robić polski dubbing, lepiej zwykłą lokalizację kinową jak już... Po marnowanie pracy i kasy bez większego sensu. Wątpię, by znalazło się dużo osób, które kupią grę tylko dlatego, że ma polski dubbing.

A mnie polski dubbing razi po uszach. W dragon Age jeszcze dało się to znieść i nie był taki zły, ale natomiast w ME był okropny zwłaszcza Wrex, co drugie jego słowo to przekleństwo, niby to fajnie miało wyglądać, a wyszło koszmarnie. Mam nadzieje, że w dwójce złagodzą troche język. Zresztą i tak wybiore subtitle pl language ang. O ile będzie taka opcja.

@MacDoombek - ma fajny głos, to prawda :) Ale zawodowcem nie jest. Zresztą, nie raz już zawodowcy udowadniali, że mogą być gorsi od amatorów (np. przez rutynę). Polecam amerykański trailer FF XIII :P

@Soan
Jak człowiek się denerwuje to właśnie tak się zachowuje (tzn. bawi się tym co pa pod ręką, np. długopisem), co mnie dziwi jeżeli mówimy o aktorze.

@K**wa, czy ja jestem jedyną osobą w Polsce, która jeszcze nie oglądała tego filmu?

o w mordę, Grucha! :D
Jeśli o Zbrojewicza chodzi, to on akurat głos ma naprawdę zajebisty.

A w filmiku, Grucha mnie rozwalił "i i eeee yyy" xD
Mam wrażenie, że Grucha gada jak typowy dres, czyli nie wie o czym gada.
No i niech on kutfa te słuchawki zostawi, bo jeszcze popsuje

Haha, Grucha! ;P

@Kniaz
Tym bardziej, że to kontynuacja. Fani poprzedniej części na pewno będą woleli polonizację kinową.

@Kniaz - głos Maćka jest naprawdę zajebisty, więc zatrudnienie go do dubbingu ME2 bylo dobra decyzja:)

Kemer, nie zawsze zawodowcy. U nas wystarczy mieć głośne nazwisko, żeby daleko nie szukać, Maleńczuk.
Poza tym trochę się dziwię, że akurat na ten tytuł idzie tyle kasy i promocji polskich aktorów, skoro chyba większość ludzi mających wybór i znających angielski, bez zastanowienia sięgnie po wersję oryginalną. Co innego jakiś inny tytuł, bez plejady gwiazd zaangażowanych w angielski dubbing.

Szkoda, że nie mogliśmy Wam pokazać jak pan Mirosław nagrywał ten głos - urywki tego są w oficjalnym materiale EA. (bo tak na marginesie - pochwalić się trzeba, te video co mamy to exclusive;P)

Głupotą jest, że nie pokazuje się aktorą filmików w których podkładają głos czy przykładowych scen w których coś ich postacie mówią. Przecież to zawodowcy... Napewno poziom skoczył by do góry.

@Taeri

Grucha nie musi tego wiedzieć :D

Oj czekam na tą gre :D A te materiały tylko mnie dodatkowo podgrzewają :D Już się nie moge doczekać premiery :D

Założę się, że Zbrojewicz nie wie nawet, co to jest Mass Effect ;D Fajny materiał. Graj!